اهمیت نشانه گذاری در ترجمه مقالات علمی

اهمیت نشانه گذاری در ترجمه مقالات علمی در این است که درک مقاله را برای خواننده آسان می کند. مقاله های پژوهشی معمولاً ایده های پیچیده و جمله های بلند دارند. بنابراین، نشانه گذاری درست در جمله های مقاله های پژوهشی مهم است. نشانه گذاری استدلال های تان را تقویت می کند و هیچ ابهامی در مقاله باقی نمی گذارد. در این مقاله، تعدادی از نشانه های مهم در مقاله های پژوهشی را مرور می کنیم. برخی از نشانه های رایج عبارتند از: نقطه ویرگول (semicolon)، دونقطه (colon)، و  علامت کوتیشن (quotation mark).

در کجا باید از نقطه ویرگول استفاده کنیم؟

مورد استفاده اول: ارتباط دادن دو بند مستقل (independent clause) که هم بستگی معنایی دارند. بند می تواند یک جمله ی کامل باشد. ایده های این نوع جمله ها یا بندها باید ارتباط نزدیکی با هم داشته باشند. برای مثال:

It rained all day; we were cold, wet, and miserable standing outside

در این جمله، هر کدام از بخش هایی که با نقطه ویرگول از هم جدا شده اند می توانند یک جمله ی مستقل باشند.

 

ادامه مطلب را در سایت ترجمه نیتیو بخوانید

science...